Oh, merci beaucoup de m'avoir aidée avec ces prospectus, Spike.
J'ai de la chance que tu sois passé devant la boutique.
Euh, ouais.
C'était juste une coïncidence.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Un chien perdu ? Des ballons à vendre ? Des leçons de guitare ?
Parce que j'en ai trouvé une, j'en ai besoin,
et oui, je suis intéressée !
Non.
C'est un rassemblement.
J'organise un concours de mode.
Un défilé pour les jeunes aspirants designers.
Oh, wow !
Quelle idée géniale !
Merci.
Je me souviens à quel point c'était difficile de percer
dans le milieu de la mode quand je m'y suis lancée.
C'est pourquoi le gagnant du concours pourra
lancer sa ligne de mode au Carousel Boutique !
Tellement altruiste...
Tellement généreuse...
J'ai aussi réussi à faire venir un critique de la mode Hoity Toity
et l'iconique photographe de la mode Photo Finish
à Ponyville pour juger le défilé.
Et...
Attends de voir qui sera l'autre juge.
La Comtesse Coloratura ?
Sassy Saddles ?
Spike !?
Non !
Le troisième juge pour
le Futur Défilé de Mode du Carousel Boutique
n'est autre que...
Applejack !
Quoi !?
... Quoi ?
Quoi !?
Tu l'as déjà dit, ma chère.
Je sais.
Mais je me dois de le répéter tellement je suis perplexe.
Tu veux que je juge un défilé de mode ?
Je suis certaine que Rarity a ses raisons,
et une fois que nous les aurons entendues,
tout ceci sera logique.
J'admets qu'Applejack est un choix peu commun.
Mais c'est exactement ce qui fait d'elle un choix de luxe !
Tu vois ? Tout devient...
toujours pas logique du tout.
Hoity Toity est un expert du tissage et de la broderie.
Photo Finish a l'œil pour les formes et les couleurs.
Mais parfois, même nous, les designers, oublions l'aspect pratique.
C'est là que tu rentres en jeu.
Euh, je pense que je serai un peu trop pratique.
Ma garde-robe c'est rien d'autre que vingt versions de ce chapeau.
Ce qui montre bien que tu es un poney qui sait ce qu'elle aime.
De plus, un juge doit être honnête,
et tu es le plus honnête des poneys ici présents.
Demande à n'importe qui... Il te le dira.
Oh, oh ! Laisse-moi essayer !
Excusez-moi. Connaissez-vous Applejack ?
Le plus honnête des poneys qui soit ?
Bien sûr !
Tu vois ?
Alors qu'en dis-tu ?
Eh bien, si je dois être franche,
je ne pense pas être faite pour ce travail.
La mode c'est pas ma tasse d'avoine.
Rah, bouh !
Je comprends ton hésitation.
Mais avant que tu ne dises non, penses-y cette nuit ?
Oui, je... je peux y réfléchir.
Ouais, je sais Big Mac.
J'ai été aussi surprise que toi.
Franchement, tu t’imagines ?
Moi, en tant que juge de mode ?
Moi j'vais le faire !
Ça a l'air marrant de voir tous ces poneys dans leurs costumes !
Ben, tu es l'exception dans la famille, sucre d'orge.
Tu t'y connais là-dedans.
Je serais aussi utile qu'un cygne dans un arbre.
Bien que...
Rarity vient de dire que je devais me concentrer sur l'aspect pratique.
Elle a déjà des experts pour...
euh, ses trucs de mode.
Mais bon, c'est pas pour autant que je saurai quoi dire.
C'est parti, Apple Bloom !
Tu doubles notre charge de travail là !
Désolée.
Je voulais porter un chapeau de couturier comme le tien,
mais j'y vois plus rien.
C'est parce qu'il n'est pas comme le mien.
T'as pas besoin d'une écharpe pour garder ton chapeau.
Tu vois mieux, maintenant.
Wow ! C'est bien mieux !
Merci, Applejack !
Pas de soucis.
Tu sais quoi ?
Je vais aider Rarity à juger son défilé !
Je crois que l'idée "tout le monde" se lance dans la mode
est exactement ce dont la communauté des poneys a besoin !
Rarity, j'y ai réfléchi,
et si t'as toujours besoin de moi,
ce serait un honneur d'être juge.
Je savais que tu viendrais !
Moi, Photo Finish, suis arrivée !
Tout comme Hoity Toity.
C'est merveilleux de te voir !
Bise ! Bise ! Bise !
Merci infiniment à tous les deux de faire ça pour moi.
Tu nous as manqué à la première de Miss Pommel
la semaine dernière à Manehattan.
Miss Pommel organise des défilés ?
Je croyais qu'elle faisait toujours des costumes.
Tu ne le sais pas ? Tout poney qui se respecte en a entendu parler.
Oh, ils sont épatants !
Il est bon de savoir que Miss Pommel s'en sort bien.
Qui est-ce !? Qui parle !?
Oh, euh, c'est Applejack.
Une autre juge.
Alors juge, qu'en dis-tu ?
Oh. Wow. Euh, c'est tout simplement... wow.
C'est des vêtements ça ?
La photo est à l'envers !
C'est...
On dirait une boule disco !
Ils ont dû la faire rouler sur la scène !?
J'en reviens pas que quelqu'un puisse porter ça !
J'ai pas raison ?
Oh la la !
Je m'évanouis !
Si drôle...
Bon sang. Je ne voulais pas lui faire perdre connaissance.
Oh, ne t'en fais pas, très chère.
Euh, ça arrive tout le temps.
De plus, cet ensemble ressemblait un peu à une boule disco.
Cependant, Miss Pommel souligne le fait que,
peu importe ce que nous portons,
c'est un costume d'une manière ou d'une autre.
Je comprends rien à ce que tu dis.
Et... ça me va.
Allons rencontrer les designers
pour les aider à se préparer pour le défilé !
Designers, bienvenue !
Aujourd'hui vous allez travailler sur vos designs,
et nous, juges, allons vous donner notre avis et vous guider
pour les préparations du grand show ce soir.
Lily Lace, parle-nous de ton inspiration.
Les gars, en arrivant ce matin,
j'ai littéralement entendu un oiseau chanter
la plus belle des sérénades !
Et j'ai voulu capturer non pas vraiment le chant de l'oiseau
mais plus précisément le vent qui portait son chant !
A la fois puissant, fragile et délicat.
Euh... hein ?
Suivant, voici Starstreak.
Je ne suis pas intéressé par ce qui existe déjà.
Mais seulement par...
le futur !
La mode de demain appartient à ceux qui la sentent arriver.
Je m'appelle Inky Rose.
Tu as une vision bien précise !
Un sens marqué de ce que tu veux !
C'est bien !
Applejack, tu as été plutôt silencieuse.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien... c'est beaucoup de noir.
C'est plutôt...
déprimant.
Comment est-ce que ça rend ?
Ça fait une énorme différence !
Peut-être pour des experts de la mode comme vous.
Mais pour des poneys comme moi, c'est toujours noir.
Et je suis pas sûre de comment porter des oiseaux chantant, ou le futur.
Je ne pense pas qu'ils aient aimé ce que j'avais à dire.
Ah, eh bien, c'est pourquoi tu es là.
La mode a besoin d'une saine dose de pragmatisme de temps à autres.
Est-ce que tu fais des trous dans les vêtements ?!
Volontairement ?!
C'est pour créer un look de détresse.
Ça fait surtout très vieux et déchiré !
Quand un poney a de vieux vêtements troués,
il ne veut pas aller au magasin pour acheter
de nouveaux vêtements troués !
Ok, oui, pas un choix très pratique.
À la mode, mais pas pratique.
Simplement étourdichant !
Bien sûr, c'est joli,
mais c'est beaucoup de tissu.
Avec la façon dont ça traîne derrière,
ça sera recouvert de terre en un rien de temps.
Heureusement que je suis là.
Autrement, on aurait eu des trous dans les vêtements
et des robes pleines de terre.
Mais bien sûr, aucun look n'est complet sans coiffure et maquillage !
Donc, euh... quand est-ce que vous allez faire sa crinière ?
Euh ! Ça a déjà été fait !
Vous savez quoi ?
Euh, je pense que l'on a donné aux designers
assez de conseils pour aujourd'hui.
Laissons, euh, laissons les finir leur travail.
J'ai hâte de voir ce que vous allez faire pour le grand spectacle demain !
Je sais vraiment pas pourquoi...
- Je me sens offensée. - C'était tellement insensible...
Salut, Applejack ! Tu rentres à la maison ?
Comment s'est déroulé le premier jour du concours ?
Eh ! Bien !
Au début, je ne pensais pas que j'aiderais beaucoup.
Mais heureusement que j'ai accepté !
Sans moi, ils feraient toutes sortes de trucs à la mode, déjantés !
Salut, Rarity ! Applejack dit que le concours se déroule bien !
Heureusement qu'elle est là, hein ?
Oui, bien sûr...
Quelques-unes de ses pensées sont dures à avaler,
mais heureusement sa franchise va aider les designers
à réaliser les meilleurs designs possibles.
Tu sembles un peu stressée.
Tu veux essayer ? La musique c'est très relaxant.
Bien-sûr... Hmm.
Ça va bien mieux.
Je peux atteindre mes objectifs. C'est un nouveau départ aujourd'hui.
Bonjour, tout le monde !
C'est le moment des derniers ajustements avant le show !
Aussi certain que les boutons véhiculent la souffrance, tu as réussi.
Pour moi ça conduit à se lever une heure plus tôt
juste pour tous les boutonner !
Et encore, si on arrive à tous les atteindre !
Est-ce que c'est mieux ?
Et voilà !
Maintenant quand il fera froid,
Tu le mets, et c'est bon !
Comme un poncho !
Euh... un poncho ?
J'ai cousu chaque plume une à une !
Ça m'a pris une éternité !
Tu as utilisée une double maille croisée au sabot sur les coutures !
C'est parfait !
Qui se fiche de savoir si c'est parfaitement cousu ?
T'as pas besoin de plumes sur la tête !
Ma petite sœur a essayé d'ajouter du style à son chapeau,
et devine ce qu'elle a obtenu...
une heure en plus de travail à ramasser les pommes par terre !
Un bon début, mais il en faut plus.
Non.
Oui !
Celui-là me va.
Non, celui-là !
Quelque chose te faire rire ?
Quoi ? Oh, non. C'est juste que, euh...
Ces ceintures sont pareilles.
Celle-ci change complètement le look.
Celle-ci le complète.
Vous plaisantez, pas vrai ?
Est-ce que tout va bien ?
Ils ont un sacré débat sur ces deux ceintures.
Oh ! Ce sont deux bons choix.
Non !
Il n'y a pas de choix !
Ce sont les mêmes !
C'est idiot !
La mode c'est ridicule !
Tu ne le penses pas !
Si !
Je suis désolée, mais c'est mon opinion la plus honnête !
Eh bien ! Je ne serais jamais venu
si j'avais su que nous nous ferions insulter !
Nous partons !
Non ! Je vous en prie ! Revenez !
Si ils partent, je pars aussi.
Je ne me suis pas mise à la mode pour faire des vêtements classiques !
Je veux créer de l'élégance et du drame !
Et c'est l'opposé total de...
Enfin... ! Je ne peux pas !
Ouais...
Non.
Quoi ?
J'étais simplement honnête !
Arrêtez tout !
Il n'y a plus de défilé !
Enlevez tout !
Rarity, que se passe-t-il ?
Est-ce que tout va bien ?
Non ! C'est même le contraire !
Les juges sont partis ! Les designers ont tout lâché !
Le show est annulé !
Toutes mes bonnes intentions ont été piétinées !
Et c'est la faute d'Applejack !
Pourquoi es-tu en colère contre moi !?
Je disais juste ce que je pensais !
C'est pas ce que tu attendais de moi en tant que juge !?
Mon honnêteté !?
Bien sûr que si ! Mais tu as dit que la mode était ridicule !
Mais c'est mon avis ! Et je vais pas mentir !
Viens avec moi !
Oh !
Rarity ! Oh, quelle bonne surprise !
Bonjour, Strawberry Sunrise.
Voici Applejack.
Je me demandais si tu pouvais lui dire ce que tu penses des pommes.
J'aime pas ça.
Quoi ?! Pourquoi ?!
Elles sont croquantes, sucrées, elles sont délicieuses.
Ce ne sont pas des fraises.
C'est vrai !
Les pommes sont meilleures que les fraises !
Seulement si, par "meilleures", tu entends "meilleures que dégoutantes".
Tu ferais mieux de t'excuser !
Oh, désolée.
Mais en fait tu croques dans ces choses sans goût, ces nids à vers ?
Ohhh.
Quoi ?!?
Applejack, pourquoi es-tu si en colère ?
C'est simplement son opinion en toute honnêteté.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cela ?
Bah, c'est bon si elle aime pas ça !
Mais si elle savait à quel point on trime pour faire des pommes parfaites,
peut-être qu'elle serait pas aussi méchante avec- !
... Ohhhhhhh...
Oh, crotte.
On se sent moins bien, si ?
Nope.
Non, pas bien du tout.
Je suis tellement désolée, Rarity.
J'ai eu tant à cœur d'être toujours honnête,
que je crois que j'ai pas pensé à ce que je faisais ressentir aux autres.
J'suis vraiment une pomme pourrie.
J'apprécie, Applejack. Ça signifie beaucoup pour moi.
J'aurais souhaité que tu réalises cela avant de ruiner le défilé de mode.
Il faudrait que je m'en procure un.
C'est l'ultime moyen de transport.
Que faites-vous ?!
Canterlot est de ce côté.
Yup.
Mais vous retournez pas encore à Canterlot.
Hé !
Qu'est-ce qu'elle… ?
Je sais pas.
Courez.
Je ne peux pas !
Whew... Ecoutez, vous tous.
Je croyais être juste honnête quand je vous ai dit tout ça.
Mais quelqu'un m'a fait comprendre que j'étais en fait blessante.
Donc pour ça, je m'excuse.
Donc ! Tu ne penses pas que la mode est ridicule ?!
Euh... Bah, je, euh...
Je la comprends toujours pas.
Mais j'apprécie de voir combien ça compte pour vous
et toute l'ardeur que vous mettez dans votre travail.
Je sais aussi que ce concours est important pour Rarity.
Alors qu'est-ce que vous en dites ?
Bien, je détesterais avoir fait tout ce chemin
pour ne pas voir ce que vous avez confectionné.
S'ils sont juges, on est partant.
À une condition. Littéralement.
C'que vous voulez.
Détache-nous.
Le show est de retour mes amis !
... Ensuite, Applejack m'a trouvée et m'a dit
de te distraire pendant environ une heure.
Mais l'heure est écoulée ! Ta-da !
M-m-mais comment !?
Ils allaient tous partir.
Tout était fini.
Tu peux remercier Applejack. Elle a littéralement tout fait elle-même.
Je ne crois pas que les mots veulent dire ce que tu penses.
Mais je me suis bougée à fond
car je sais à quel point ça compte pour toi.
Oh !
Merci, Applejack.
Démarrage imminent !
Tout d'abord, Lily Lace !
Starstreak !
Inky Rose !
Et maintenant, il est l'heure de voter.
Je suis faite pour la beauté du drame et de la mode,
et personne n'exprime le drame mieux que Lily Lace,
alors je vote pour elle.
Ca signifie tellement pour moi !
Je ne peux même pas... !
La simplicité est la clé de l'élégance même.
C'est pourquoi je vote pour Inky Rose.
Vous... me rendez si...
heureuse ?
La mode c'est de l'art !
Moi, Photo Finish, vote pour Starstreak !
Ravie de l'entendre, ma chère.
Eh bien, à ton tour, Applejack.
Tu y crois toi !?
Après tout ce qui s'est passé,
Applejack s'est décidée à voter !
C'est tellement excitant !
Alors, Applejack ?
Les vêtements de Lily Lace vont ici,
Ceux d'Inky Rose par ici,
et Starstreak là.
Désolée, mais je ne pouvais pas en choisir qu'un.
Ils ont tous assuré, et de mon point de vue,
ils méritaient tous de gagner.
Et je suis d'accord.
Je t'ai dit que ta perspective serait bénéfique.
Est-ce que... c'est un de tes nouveaux designs, Rarity ?
C'est, heu...
Heu, la forme est... elle ressemble à heu...
J'veux dire, ça m'évoque des images de...
heu... bah, heu...
- J-j'veux dire... - Oh, ça ?
Non ! Je l'ai complètement raté !
C'est affreux ! Horrible !
Absolument terrible !
Oh merci.
Parce que si tu veux mon avis...
c'est immonde.
Quand t'as raison, t'as vraiment raison !
Je suis soulagée !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Synchro : Retropony
Traduction: Kawete, OmegaBowser
Check : Marå, Kawete, Nicoz